May 4th has become an iconic day for Star Wars fans across the universe. “May The 4th Be With You” becomes “May The Force Be With You” quite nicely. (If you already knew this, stifle that groan young Jedi, some of us didn’t know). And on this day, what better time to introduce one of the stranger and more delightful books to come out this year in Japan: Zen Wisdom From Star Wars (スター・ウォーズ 禅の教え エピソード4・5・6). It’s written by noted Soto Zen Buddhist priest, Shunmyo Masuno (枡野 俊明) and takes scenes and dialogue from the good episodes of the series to illustrate Zen Buddhist sayings and wisdom. (A full review will come later this month).
The book is well-written, with just enough English sprinkled in to make the book semi-accessible to those who can’t read Japanese or are still struggling to do so. The books works better than you might imagine.
Zen Buddhism, was heavily influenced by Taoism, and George Lucas freely admits to having borrowed heavily from Taoism, Zen Buddhism, and Japanese culture in the creation of the Star Wars mythos.
The book includes such pearls of wisdom as:
山川草木悉皆成仏 (Sansen Somuku Shikkai Jobutsu)/Everything is filled with the light of life (Everything has Buddha-nature).
安閑無事 (Ankan Buji)/Feel gratitude for everything no matter how small. Or rather: appreciate peace and quiet, health and safety. Because that won’t last forever. For example, affordable health care in America? Gone. (安閑無事が懐かしい）
閑古錘 (Kankonsui)/Maturation and calm come as you accrue diverse experience.
Well, remember that Star Wars is just fiction, but good science fiction, and the words of wisdom in the movie were not said by Taoist sages or Jedi masters but written by screenwriters. However, if you want to know the philosophy and sayings that inspired the film, this book is a good place to start.
Or better yet, buy yourself a copy of The Tao Te Ching, and substitute the word “Force” everytime it mentions “Tao”. According to the Star Wars English Japanese Dictionary, the Force (フォース) is all the energy derived from every living thing. The Tao, which is often described as being indescribable, is close to the same thing.
So for your further education, here are few words from The Force Te Ching
Force Te Ching
by Yoda- chapter 81
Truthful words are not beautiful.
Beautiful words are not truthful.
Good men do not argue.
Those who argue are not good.
Those who know are not learned.
The learned do not know.
The Jedi never tries to store things up.
The more he/she does for others, the more he/she has.
The more he/she gives to others, the greater his/her abundance.
The Force of The Light Side is pointed but does no harm.
The Force of the Jedi is work without effort.
(adapted from the Tao Te Ching translation by Gia-fu Feng and Jane English)
So until next year, May the Force Be With you!
フォースと共にあれ！
